翻譯書籍時的兩個大原則

　

Q1：校譯時，若遇到同一人物，
　　 在A處以姓出現、在B處以名出現（或者暱稱、小名），
　　 這種狀況要如何表達呢？

　依我的經驗，按原文翻譯較為適妥。
　因為作者會一會兒用名或一會兒用姓，也許有其意義，也許無其意義，但無論如何，依照原文是最高指導原則，除非你能直接與作者作進一步溝通，否則我寧可照原文翻譯，讀者這時的心領神會就相對的顯得重要了。

Q2：若外國文學出現神話譬喻，
　　 類似的典故需要用「編按」交代嗎？
　　 或者要設計注釋？還是不管它呢？

　這和上個問題很類似，如果譯者加入編案是否會造成閱讀障礙呢？
　要是我的話，會先選擇：章節注 > 書末注 > 逐頁注 > 字後注，以上是有注的情況而且注不會多到難以忍受；而不管它的話就回到前個問題，不給「編按」，一切交由讀者感受了。
　
　然而所有的前提是：你是編輯身分，就得先問boss或參考社內先前書籍慣例；沒慣例或不統一或boss無意見（判斷是否真的無意見），就自己斟酌了。